Page 38 - Revista Amanecer - Octubre 2021
P. 38
AMANECERONLINE
En el “Nunca Más”, nos encontramos con la frase tajante,
definitiva, que llega al oído con su conmoción seca y
contundente que no deja paso a la alternativa. Sin embargo, en
la expresión original, ese “Never More” nos llega en cambio con
una cadencia más suelta, más armoniosa, que, si bien está
exponiendo también, el final o el límite, ese límite lo percibimos
con la posibilidad de un atisbo del misterio. “Never more” se
convierte, entonces, en un nunca más que nos acerca a esa
frontera del “nunca más” con la oculta esperanza de... ¿porqué
no? también llegar a traspasarla.
El poema “El Cuervo”, según se ha comentado, influyó
notablemente en la literatura del momento. Pero también ya a
