Page 37 - Revista Amanecer - Octubre 2021

Lenguaje oculto 35

“El Cuervo” (The Raven), en el cual predomina, no solamente la
musicalidad y el lenguaje estilizado, sino también la atmósfera
de lo sobrenatural desde la cual el joven amado llora la pérdida
de su amada mientras la extraña visita del cuervo hablador lo va
llevando hacia la locura desde esa expresión incesante e
implacable: “Nunca más”, traducción del “Never more” original
y que lo persigue desde la irrupción del ave, en esa noche aciaga
que se convierte en eterna, porque, desde esa articulación que
alude a lo definitivo, también podemos percibir al misterio que,
de todos modos, no tiene límites.

Pero fíjense que ese “Nunca Más” que expresa el Cuervo, desde
la traducción, se distancia del “Never More” original, desde la
musicalización o sonido de las diferentes palabras, más allá del
mismo acontecer que enuncian.